Svengelska

Vi tror att Ted förstår det mesta som sägs på engelska. Hur det låter när han talar vet vi inte riktigt, eftersom han inte gillar när vi pratar engelska med honom. Ibland kan vi tjuvlyssna lite när han leker med andra engelskspråkiga barn. När okända vuxna frågar honom är det sällan han svarar, det blir mest nickningar till svar. Vi märker att han allt mer blandar in engelska ord när han pratar svenska, eller gör ett svenskt ord utav ett engelskt när han inte vet/kommer på det svenska. Detta gäller också omvänt, att han kan göra svenska ord till engelska om ordförrådet tryter, då med engelskt uttal. Det senare blir ganska så lustigt. Här följer några exempel:

Han säger inte näsa på svenska, utan nos. Vilket jag antar kommer sig av att det är mer likt engelskans nose.

När något spricker/har spruckit säger han att det "krackar" eller att det har "krackat".

När han ska kliva upp på något, eller gå i trappen, säger han att han "steppar upp".

Innan han lärt sig det engelska ordet för nyckel, sa han "it's a nickle".